Help with Elvish

[covefromoz]

hey everyone,

I'd been trying to figure out a way to incorporate a verse I found in the Bible as a tattoo.

The verse is Song of Solomon 8:6 (I hope I referenced that right) and basically says...

"I will set you as a seal upon my heart,
as a seal upon my arm
For love is as strong as death
and Jealousy as demanding as the grave"

there is more to it but I don't think I want to put the entire book on my arm. However, I felt that putting it English, or even Hebrew was just not what I was looking for and the thought to put it in an Elven script came to mind.

My problem is how do I translate those lines into Quenya? Can someone help me out or point me in the right direction. The english to elvish translators online aren't very helpful so far.

thanks!!!

[Gwathagor]

Why that verse? You should get a tattoo of Leviticus 19:28.

[covefromoz]

yea....or i could get the verse that I actually want, the Song of Solomon one.

which incidentally I translated on my own.

Panyuvanyel ve tengwe endanyanna
ve tengwe rancunyanna
an melme na tulca ve nuru
nwalca ve i hahta

[Gwathagor]

No man, Leviticus 19:28 (http://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus%2019:28;21:1-5;%20Deuteronomy%2014:1;%20Jeremiah%2016:6,7;41:5) would be WAY cooler.