Title in French (Francais)

[Arwen Imladris]

Does anyone know what the LOTR, FOTR, TTT, and ROTK are called in french?

Thanks!

[Lomelinde]

Ummm, I know that the Lord of the Rings is Le Seigneur des Anneaux....hope I spelled that right. Don't know what the others are though. smilies/smile.gif

[Birdland]

Arwen - Check out the Translations (http://www.barrowdowns.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=10&t=000421) thread. It has the answer there. (As well as Spanish, Finnish, Greek, Russian, and a few other languages as well.) smilies/biggrin.gif

That was a VERY GOOD thread!

[Arwen Imladris]

Thanks! smilies/smile.gif

[stone of vision]

Hi,
I live in France. smilies/biggrin.gif
and there is only a unique version of LOTR translated by F Ledoux.
LOTR = Le seigneur des anneaux
The 2 towers = Les 2 tours
TROK = Le retour du Roi.

I read the poem translation in the "translation" thread. It's fairly well translated.
remark 1: in the French version, the first verse is:
Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,...
Remark 2: some character's names changed smilies/frown.gif

Frodo Baggins: Frodon Sacquet
Bilbo Baggins : Bilbon Sacquet
Sam wise Gamegee : Sam gamegie
Strider : Grands pas
Bag end : cul de sac
Rivendell : Fondcombe
Gold berry : Baie d'or
The shire : la comté
The black riders : les cavaliers noirs
Happily, Merry, Pipin, Gandalf, Legolas, Gimli, Elrond, Arwen, Galadriel remains the same.

A bientôt

[Arwen Imladris]

Merci Beaucoup stone of vision. I am not from france, but from Canada, I have to take french in school. Cool. Thanks!

[Enedhil]

*laughs in french* smilies/biggrin.gif

[stone of vision]

You are and will be always welcome, Arwen smilies/biggrin.gif

PS AHAHAH! like laughing very much too, Enedhil smilies/wink.gif