Descrepencies In Quotes

[Olorin]

Hey, I was reading the Two Towers yesterday I was up to the part where Frodo is remembering what Gandalf said. The quote that he remembers is something along the lines of:

...do not be too eager to deal out death in the name of justice in judgement...

however Gandalf actually said:

...do not be too eager to deal out death in judgement...

there wasn't originally a part about justice. Can someone explain this to me?

[MLD-Grounds-Keeper-Willie]

Can someone explain this to me?

Tolkien made a mistake, or he intended to do that for some reason. Or, Frodo's memory isn't that great.

Note: it replaces "judgement" with "the name of justice"; there is no "in jusdgement" after "in the name of justice."

Interesting observation.

[GandalftheWhite]

I agree about the mistake in the text.

But I think that Frodo wasn't trying to remeber word-to-word his converstion with Gandalf.He was just recollecting the basic crust of the matter to help him in his decision about Gollum.