[Manwe]

I think it's a rather tricky question, if 'man' means human or male. In the swedish translation it's man as in 'male'. And it's a fact that Eowyn says something like 'but I am no living man...', and then she must mean man as in male.