Actally it seems that the translation kept to the original wording and intent rather exeptionally well. Usually poems change much more in the translation. It seems there is cause for the respect given to the translation of the LOTR as a groundbreaking work.
Janne Harju
|