[Mithadan]

I too have noticed this odd detail and I don't know that it matters much. Typically, at least in the U.S., double quotes indicate a person is speaking while single quotes within a double quoted sentence means the speaker is quoting another person, i.e. "I went downtown and ran into Sharku who told me that 'Gandalf fell into a ditch'".