The Barrow-Downs Discussion Forum - View Single Post - The films shown in non English speaking countries

akhtene · 01-23-2003, 07:10 PM

In Russia both movies were dubbed. As for the actors doing the dubbing, I don't care who they are, and the voices imho fit rather well. However I hate the way some of the names are pronounced or translated(eg. Shadowfax became Grey-mane if back translated). I like more the English version I got on the cassette.

01-23-2003, 07:10 PM	#14
akhtene Shade of Carn Dûm Join Date: May 2002 Location: stronghold of the North Posts: 390	In Russia both movies were dubbed. As for the actors doing the dubbing, I don't care who they are, and the voices imho fit rather well. However I hate the way some of the names are pronounced or translated(eg. Shadowfax became Grey-mane if back translated). I like more the English version I got on the cassette. __________________ Где найти мне сил, чтобы вернуться через века, Чтобы ты - простил?.. А трава разлуки высока...