Quote:
|
Sam says "Lor bless you, Mr Gandalf, sir!" and "Lor bless me, sir" . How does that expression fit into Middle-earth ?
|
Aha! Yes, I wondered about that too. I came to the conclusion that it's either a slip of Tolkien's, or a 'translation' of a particular hobbit interjection. In the same way that the hobbit names were 'translated' in English, to make them more familiar, a specific hobbit interjection (which may or may not have included a mention of divinity) was rendered as that.
The discussion on pity brought to mind an older thread I started where I was trying to argue that feeling pity for the villains made one more vulnerable to their vile deeds. I still believe that, to an extent, but I agree that in Tolkien's world it all turns out for the common good and pity is redeeming.