The Barrow-Downs Discussion Forum - View Single Post

Keeper of the Feet of Melkor · 09-10-2002, 08:31 PM

Have you ever noticed the BAD translations in the french version of LotR?? Ive read the french versions a few times...but I knew I had to start a thread so others who feel the same way can talk about it.

Oh come on,
Grand-pas...big steps...strides..it makes sense but it doesnt do the name Strider justice! and besides it sounds to much like grandpa [img]smilies/eek.gif[/img] when you say it...

Anyone else out there who feels the same way???

09-10-2002, 08:31 PM	#1
Keeper of the Feet of Melkor Animated Skeleton Join Date: Aug 2002 Posts: 45	Seigneur des Anneaux! Have you ever noticed the BAD translations in the french version of LotR?? Ive read the french versions a few times...but I knew I had to start a thread so others who feel the same way can talk about it. Oh come on, Grand-pas...big steps...strides..it makes sense but it doesnt do the name Strider justice! and besides it sounds to much like grandpa [img]smilies/eek.gif[/img] when you say it... Anyone else out there who feels the same way??? __________________ Nazgul, just evil hiding under sheets (reference to the Chronocals of Zoe and Kelly, retrieved from the depths of English class)