I haven't read the french translation either, but having read a spanish one, I was amazed to find several changes in the names of the Characters.
Strider = Trancos
Baggins = Bolson
These are accurate translations, but I think that you should leave the names of the characters intact.
__________________
"Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy."
|