They didn't even try hard enough! A french translation could be done much better. With such a translation as the current, no wonder there are not as many Tolkien fans as in the UK. BTW, only HoME 1&2 have been translated to English. And yes, there was only one source for the translation.
|