I have always taken for granted that these creatures were simply mythical inventions of Tolkien, alluding to or based partially on dinosaurs -
pterodactyls and their like, in particular.
The passage you quote, Dwimmerlaik, is one of my favorite descriptive passages in
The Lord of the Rings. (Welcome to the Downs, by the way.
)