[Eomer of the Rohirrim]

I am not convinced that it is more complex than that. I don't think Gollum put too much thought into how to properly use the word precious. He just bandied it about rather carelessly, which is precisely the kind of thing that you do if you're having quite tremendous personal and psychological problems as Gollum clearly was.