Sorry, but I don't think I can be of much use
According to this
:
http://www.houghtonmifflinbooks.com/..._7insert.shtml the painting dates from the 1920's, not 1938
(I wouldn't say I'm an old hand at the Tolkien jamborees, either - I've only been to 3 Oxonmoots !)