Quote:
|
Another issue with this approach is how (or if) we can introduce additions from other sources, besides mere changes. I'm not sure how many cases of this we'll run into. The one that occurs to me at the moment is a passage from "Ros" that tells that Luthien learned Beren's tongue after the escape from Tol-in-Gaurhoth, and gives a small bit of dialogue between them.
|
This looks to be very difficult but I would go with trying to transform the additions in verse form. (Not that I know how to do it). I think that overall it would be easier to do that than to transform the whole
Geste into prose.
In the Narn I would as Aiwendil suggest try to transform the verse to prose (again I don't feel qualified for that) only in the parts that additions from others text are going to be made.
I think that we could advisable to only make the transformations from the least amount of lines possible in order to maintain JRRT exact words and to include the other parts. It would be quite beautiful to have the additons from the Lay where there is the description of Nargothrond.
Piosenniel: I'm glad that you have taken the time to read this stuff. I would really like if youwould comment on what you have read and gave us your thoughts.
I remember that someone called something like mark 12_15 or something, asked me for a portion of our work and never gave us the feedback.