[the guy who be short]

That would probably be the accent on the é in Sméagol misleading people... Seeing as the "correct" sound doesn't exist in modern English, it's not surprising people can't pronounce it!