Quote:
|
Originally Posted by Alcarillo
In my copy of FotR, Galadriel says Andúnë rather than Adúnë.
|
The 50th Anniversary edition of LotR (supposedly the 'perfect' text) has Andune, as does the text of the song in The Road Goes Ever On, of which Tolkien gives a literal translation:
Quote:
|
Years have passed away (pl.) like swift (pl.) draughts sweet-nectar-of in the high-halls West beyond (the borders of) Varda's under blue domes, which-in (pl.) twinkle the stars voice-hers song-in holy-queen's.
|
The rest of this discussion is above my head.....