[dancing spawn of ungoliant]

from aragorn's poem: all that is gold does not glitter...
doesn't that mean that a thing that doesn't glitter can still be gold?
in my finnish translation of lotr same sentence is translated to mean: all that glitters isn't gold...weird!
(out of topic but do you guys have in your english lotr some kind of elvish dictionary?)