well, a few words are a bit different in the original:
"If I thought that Manwë needed such a messenger," said Amandil, " I would betray the King. For there is but one loyalty from which no man can be absolved in heart for any cause."
and welcome to the game,
Legate of Amon Lanc!
You saved the thread from oblivion!
Now I am curious in what language the next quote will be...