Just seen on the Tolkien.co.uk forum that the words of CT quoted on Adam Tolkien's statement is from the Preface of CoH - & the guy who posted it is the translator of the Croation edition.
EDIT
I found CT's words interesting:
Quote:
`It is undeniable that there are a very great many readers of The Lord of
the Rings for whom the legends of the Elder Days (as previously published
in varying forms in The Silmarillion, Unfinished Tales, and The History of
Middle-earth) are altogether unknown, unless by their repute as strange and
inaccessible in mode and manner. For this reason it has seemed to me for a
long time that there was a good case for presenting my father's long
version of the legend of the Children of Húrin as an independent work,
between its own covers, with a minimum of editorial presence, and above all
in continuous narrative without gaps or interruptions, if this could be
done without distortion or invention, despite the unfinished state in which
he left some parts of it.
|
& Adam's unambiguous statement:
Quote:
|
The words are one hundred percent J.R.R. Tolkien's,
|
Its clear that CT is aware that the postumous works he has so far given to the public have a reputation for being 'strange & innaccessible'. Can we take this to imply that CT feels he has not achieved what he set out to do - make his father's great work (The Sil) accessible to the general reader - & especially to many of those who Love LotR & TH? Is this, perhaps, the real reason that he has prepared CoH for the public - he wanted the general reader to have a glimpse of his father's work outside of LotR & TH that is 'accessible'?
Or am I reading too much into CT's statement?