Quote:
Originally Posted by Estelyn Telcontar
In real life, when I am in doubt, I ask a person just how their name is pronounced or spelled. That is a matter of respect for me, perhaps a form of politeness. I would say that carries over to my reading; I do make an effort to correct my pronunciation if I know the right one, even if it doesn't come easy at first. I have to make a conscious effort to say "Keleborn", and I actually like "Seleborn" better, but when it comes to names of others, I feel that my preference is not the decisive factor, so I practice the correct one till it comes naturally (hopefully someday!).
|
That's a good point. Heaven knows, I know plenty of people with what one might call "very ethnic" last names who do not pronounce them as they would be pronounced in "the old country," and that has been the case for many generations. (Or as someone once put it, the name may be spelled "Przybylski," but you can pronounce it "Smith" if you want to.) I have also known people who are quite aware of the "correct" pronunciation of their given name, but choose for personal reasons to pronounce it otherwise. Some change the spelling, and I think it may be for the same reason, to "make it their own," rather than something that was foisted on them when they were unable to choose for themselves. I suppose Tolkien created the notion of the self-chosen "nickname" among the Elves for similar reasons. And I also suppose that some Elves might deliberately "mispronounce" their names to make it more unique, something of their own choosing (or possibly to annoy their parents
). Tolkien, of course, would not tell us if they do or don't, but as he did tell us that the Elven languages evolved over time, I would tend to think that they would be subject to change through such personal idiosyncrasies as well.
Oh, and for myself, as an 11 year old, I first read Seleborn, but when I became aware of the Keleborn pronunciation, I had no problem accepting it. Seleborn always made me think of cellophane, or celery, and both seemed totally ridiculous. To my ear, Keleborn as a sound was more pleasing to the ear (and the brain), but the Celeborn spelling more pleasing to the eye.