[Morsul the Dark]

I was wondering if anyone had an opinion on the following,

Mordor as we all know translates to "Dark Land" but I was thinking at work as often happens when bored of various things not work related, Mordor sounds like Mortar like the weapon that fires grenades. Does anyone think Tolkien would make the connection of evil lands with evil weapons?