Quote:
|
by fly you fools gandalf meant run.
|
Actually, that has nothing to do with it. Looking at the original Westron sources, it is readily apparent that Professor Tolkien mistranslated this line, perhaps his only (we hope) such mistranslation.
There are actually two words missing here. The quote
should read '
I can't fly, you fools!' [img]smilies/tongue.gif[/img]