The Barrow-Downs Discussion Forum - View Single Post

Orofarne · 05-28-2010, 05:51 PM

Old Tom Bombadil is a merry fellow, etc., became, after 25 translations "Tom Bombadil was a man full of shoes, blue and yellow jacket. Adam was arrested when he was gentelman. Play music and leg heal quickly." Hmm, I do not think Tom Bombadil would recognise it.
I tried one line, just one! And "Rowan mine, I saw you shine, upon the summer's day," becomes "Raun, I look to the summer," in ten translations. Sorry if I broke the rules by volunteering these.

05-28-2010, 05:51 PM	#50
Orofarne Pile O'Bones Join Date: Apr 2010 Location: Dancing alone in the madness Posts: 19	Just two more not-guessing ones Old Tom Bombadil is a merry fellow, etc., became, after 25 translations "Tom Bombadil was a man full of shoes, blue and yellow jacket. Adam was arrested when he was gentelman. Play music and leg heal quickly." Hmm, I do not think Tom Bombadil would recognise it. I tried one line, just one! And "Rowan mine, I saw you shine, upon the summer's day," becomes "Raun, I look to the summer," in ten translations. Sorry if I broke the rules by volunteering these. __________________ ____________ Look my friends, here's a pretty Hobbit skin to wrap an Elven princeling in!