I suppose I should have put an OT warning on that post, but actually it's pretty relevant to Middle-earth, what with all the aliases people like to employ there.
Seriously, I read a wiki article once where a certain Elf-Lady was referred to as "Nerwen" throughout (presumably on the grounds that it was her "real" name) and even
I found it annoying.