There is such a thing as colloquial language - and "beg the question" in colloquial register has much the same meaning as "raise the question". At least it does where I'm from, and that's the meaning in which I meant it. All this should be evident from the context of my post. None of this is particularly relevant to the discussion at hand, so let's move on.
