Thanks for all of the replies.
This unwashed reader (barely even schooled in
American English) still finds the phrase grating, but now better understand that it may be
Old English, as well as Tolkien's way of showing that Aragorn is a learned man from a noble family.
By the by, couldn't resist using the title - rarely can you so easily make a book quote so...ahhh...outstanding.