[Lalaith]

However, I've never read Ivo Andric so I don't feel in a position to make a final judgement!
Oh and 'diktning' is more about 'poetic creation' than storytelling, my Swedish source has just told me....I'm just asking him if the bit about the bad translation could be true...