View Single Post
Old 06-09-2009, 08:11 AM   #19
gondowe
Wight
 
gondowe's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 245
gondowe has just left Hobbiton.
Quote:
Originally Posted by Findegil View Post
§138 ... Therefore it was after called by the {Gnomes}[Elves] {Taur-na-Fuin}[Taur-nu-Fuin], which is Mirkwood, and Delduwath, Deadly Nightshade; ...
Quote:
Originally Posted by Findegil View Post
§149 ..... and he sent Sauron against them; and all the forest of the northward slopes of that land was turned into a region of dread and dark enchantment, so that it was after called Taur-nu-Fuin, the Forest under Nightshade.
I think is better to omit the first Taur-nu-Fuin, and join the paragrahs into the second with the last translation.

Greetings.
gondowe is offline   Reply With Quote