Quote:
Originally Posted by Nerwen
"Password" is more mysterious. It appears right after the first (Afrikaans) translation: "Yes, I will gladly drink your blood, that I may the blood of the siege of my master password, and the blood of slain Brandir unfair. I will fast to death."
"Beleg" becomes "seige" at the same point, but after a while that disappears.
|
It just hits me that "password" may actually come from "Beleg" via German
Beleg (pronounced roughly 'balague', as in 'plague') = 'proof, voucher, receipt'. The poor guy - wasn't being slain by his best friend hard enough on him?