View Single Post
Old 06-25-2008, 02:02 PM   #718
Cailín
Ghost Prince of Cardolan
 
Cailín's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Lurking in the shadows.
Posts: 713
Cailín has just left Hobbiton.
Quote:
Originally Posted by Guinevere View Post
"Ich bi sicher du häsch mir s'aller schwärste Züg gä. Ich ha Verbarme mit Schnägge, und allne wo ihri Hüser uf ihrem Rugge träged."
Came as far as this: I am sure that you have all heaviest ... I pity [snails?] and all who their houses on their back carry.

Frodo to Sam: "I am sure you have given me all the heaviest stuff. I pity snails, and all that carry their homes on their backs."

A funny dialect with some near-Dutch sounding words.
Cailín is offline   Reply With Quote