Quote:
Originally Posted by Brian Sibley
Not sure which is 'correct'; certainly, we followed Christopher Tolkien's pronunciation at the time...
.
|
Back on 5th March 1981 (as Brian must remember) there was a bit of an event to launch the series at the Church House Bookshop. I've heard a recording, with Brian, Michael Bakewell, Penny Leicester, Peter Woodthorpe (who did a fantastic live performance of Gollum), David Collings, Stephen Oliver - & I think Raynor Unwin & Eric Fraser were also present....
Anyway, at the event Brian played the first few minutes of the tape Christopher recorded as a pronunciation guide, & Christopher points out there that the correct pronunciation is the one used in the series (& by Tolkien himself) - ie 'Sm
eegol' & 'D
eegol' as opposed to 'Smay-a-gol' & 'Day-a-gol'.