|
StW You'remissing the point here. As Lalaith said, its about the quality of the dialogue - not that it isn't in the book. The writer's dialogue is overwhelmingly poor. Its simply bad English in most cases, its twee & often embarrassing. That most of the audience don't get that is a refelction on the poor state of modern education. If it had been an original work, not based on any book those lines would still elicit a groan from an educated audience. That problem is exacerbated by the fact that some of Tolkien's original dialogue is used, which is of far higher quality.
Galadriel's slipping into colloquial English straight after Tolkien's original is another problem - it makes the 'Small person' line stick out like a very badly infected sore thumb. If she'd used colloquial English all along it would be less jarring. And the writers simply didn't get that.
The real point is that whenever the writers left Tolkien's original storyline & invented new stuff, or gave characters new dialogue, those changes were in every instance changes for the worse. Now, with The Hobbit adaptation they have Tolkien's original work to keep them afloat. With the sequel they don't. They'll be working on their own & given their current record they will mess up very badly. That they have the nerve to attmept it speaks more to their over-inflated egos than anything else.
|