View Single Post
Old 04-14-2011, 08:42 PM   #726
Galadriel55
Blossom of Dwimordene
 
Galadriel55's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: The realm of forgotten words
Posts: 10,299
Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.Galadriel55 is lost in the dark paths of Moria.
"про запас" actually means "for a back-up" or "for a case of emergency". However, it is more accurate in the overall meaning the way I translated it, I think...

*pulls hand away from keyboard: must...not...discuss...Russian...!!!...*

OK. Seriously. I'm probably boring y'all to death with my Russian. Why does it keep coming up in so many threads that I post in? I have to stop.
__________________
You passed from under darkened dome, you enter now the secret land. - Take me to Finrod's fabled home!... ~ Finrod: The Rock Opera
Galadriel55 is offline   Reply With Quote