Nope, For Barliman supposedly was not in the know what kind of message was contained in Gandalf's letter (unless under 'him' you mean the messanger?)
Well, another hint - the non-existent quote was not uttered by man (nor woman at that - i.e. not
human)
And again, earlier and to the east