Ha! I know what you mean... I've tried multiple times to read the Lord of the Rings in Spanish or Catalan, but I always end up failing miserably...
Also, I've been living in Barcelona, Spain for the past two years. Sorry, Brinniel! And after all that hard work too.
