The answer to all of these 'miles are miles' discrepancies is as obvious as the plot of B5A. Characters in Middle Earth make use of 'worm holes,' which, for those of you that don't know, are 'shortcuts through spacetime.'
For all of you haters out there, PJ is just being true to both Tolkien's and Einstein's works.