Dank je wel, Brinn! Inderdaad, ben ik jarig en ik vind 't heel leuk.
Thanks, too, to Lommy, whose post I hadn't seen because the Downs is acting very strangely these past couple of days. I'm currently on the 69.51.5.41 address, but when I went to the forum.barrowdowns.com address there was a post by Groin Redbeard in place of my last one. Not in between posts, or innocently missing, but actually substituting.
Aliens did it.
Edit: I see there is a separate thread for this trouble.