View Single Post
Old 04-14-2011, 08:42 PM   #726
Galadriel55
Blossom of Dwimordene
 
Galadriel55's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: The realm of forgotten words
Posts: 7,383
Galadriel55 is wading through snowdrifts on Redhorn.Galadriel55 is wading through snowdrifts on Redhorn.Galadriel55 is wading through snowdrifts on Redhorn.
"про запас" actually means "for a back-up" or "for a case of emergency". However, it is more accurate in the overall meaning the way I translated it, I think...

*pulls hand away from keyboard: must...not...discuss...Russian...!!!...*

OK. Seriously. I'm probably boring y'all to death with my Russian. Why does it keep coming up in so many threads that I post in? I have to stop.
__________________
- These taxes, they are like sacrifices to tribal gods?
- Well, roughly speaking, but paying taxes is more painful.
Doctor Who: The Sun Makers
Galadriel55 is offline   Reply With Quote