Ah, well that makes sense then. The same thing happened to my forum when I upgraded between two 3.0 versions, and I think I fixed it by replacing, not fixing, the popup code. Wish I could help more, but I forget these things afterwards.
Anyway, opening a new tab should work without much hardship.
By the way, I use Firefox as well - so it's not just Safari.