The Ring heads South (of the border.)
Most of the names and places in the Spanish editon are exactly the same as in English. I've given some of the few different names.
Don't get offended that the translation uses "Elf" with an "F". Often "V" is pronounced as a "B" in Spanish, which would give you an "Elb".
(Thanks to AnilloUnico.net for the information.)
El Bosque Negro = Old Forest (Black Forest)
Bilbo Bolsón = Bolso (Bag)
Bolsón Cerrado = Bag End (Bag Closed)
Samsagaz Gamyi = Samwise Gamgee
Shelob = Ella-Laraña (Ella is "she",(L)"araña" is spider)
Orcos = What else? Orcs!
Peregrin Tuk = Pergrin Took
Meriadoc Brandigamo = Merry Brandybuck
Tercera Edad = Third Age
Elfo = Elf
las Tierras Imperecederas = Undying Lands (Land Imperishable)
Enano = dwarf
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
("Three Rings for the Kings of Elves under the sky")
Siete para los Señores Enanos en sus casas de piedra.
("Seven for the Lords of Dwarves in their houses of stone.")
Nueve para los Hombres Mortales destinados a morir.
(Nine for the Men Mortal, destined to die.")
Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
("One for the Lord of Darkness, upon the Throne of Darkness")
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
("In the Land of Mordor where are extended(?) the Shadows.")
Un Anillo para gobernarlos a todos.
("One Ring for to govern all")
Un Anillo para encontrarlos,
("One Ring for to find them")
Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las Tinieblas
("One Ring for to attract them all and to bind them in the (no translation)")
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
("In the Land of Mordor where are extended(?) the Shadows.")
Does anyone know the translation for "Tinieblas"? I couldn't find one.
|