View Single Post
Old 03-18-2004, 10:59 AM   #386
Deadnight Chanter
HerenIstarion's Avatar
Join Date: Sep 2000
Posts: 4,301
HerenIstarion is a guest of Tom Bombadil.
Send a message via ICQ to HerenIstarion
I was clicking desperately on the right side boxes. silly me...

It is hard to operate with dictionary, you know? I ended up as translating my guesses backwards (i.e. English to Hungarian). That has to do with the following quote by you:

appear as suffixes to the base stem
Same for us. That is, I reckon, why there is no Georgian online dictionary whatsoever

barát = friend, barátaim = my friends
You should have started with it nice, nice. What with alleged triviality of the quote, and my suspicions as of meaning of nos=well and most=at last and bekevel as something to do with peace, whilst still more something feeling like the shore, the sea and lamentation, I am darinig enough to utter a guess:

Well, here at last, dear friends, on the shores of the Sea comes the end of our fellowship in Middle-earth. Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil
That'd be Gandalf

*wipes his brow

Egroeg Ihkhsal

- Would you believe in the love at first sight?
- Yes I'm certain that it happens all the time!
HerenIstarion is offline   Reply With Quote