|
Hi guys! I thought I'd add my 2 cents about the Athrabeth, to give a kinda third opinion and hopefully resolve some of the debates by allowing for more opinions.
I agree with Findegil on his point that it should be Finarfin, and not Arfin. This is too specific a linguistic gymnastic, and I think keeping the names the same throughout is better. However, I would favor Arvegil's option to keep it as "Arfin" whenever Finrod speaks, with a footnote using the quote from the shibboleth, presumably from the same author as the one who wrote the commentary on the Athrabeth. This is simply canonical fact that Finrod would have referred to him as Arfin, as FIngolfin was still high king ofthe Noldor.
As for the question of including Argon in the list of the dead, if we were to add the lines about him from the Shibboleth into the story of the first battle of the Noldor, then I see no reason why his mention would cause canonical ire. It replaces the (already at the time of writing) contra-canon statement about the death of Fingolfin, and keeps the sense of the understanding of loss, while still being entirely canonically accurate.
|