View Single Post
Old 10-19-2003, 08:54 PM   #18
Luthien_ Tinuviel
Ghost Prince of Cardolan
 
Luthien_ Tinuviel's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: A very lovely tree-hut in the Chunnel.
Posts: 804
Luthien_ Tinuviel has just left Hobbiton.
Send a message via AIM to Luthien_ Tinuviel Send a message via MSN to Luthien_ Tinuviel
Sting

I actually can't ever decide which I like more (my favorite hobbit is Sam, so I don't have any mixed-favorite issues or anything). I'm inclined to say Pippin, though, just because he's so cute. And I don't really mean physical cuteness, more of the way he acts and all that, and it's great how he matures and everything. As to him dying, I always took it to mean that Gimli <I>thought</I> he was dead. You see, it's a difference between modern American English and somewhat older British English (and LOTR just has that rather formal style, anyway). In American English, "made sure you were dead" would mean something along the lines of "was absolutely certain that you were dead" or "checked and discovered that you were dead", whereas in the formal British English style of LOTR, "made sure you were dead" would mean something more along the lines of: Gimli assumed that he was dead (maybe he coudn't feel a pulse or whatnot), but not that he actually was.
__________________
I am a nineteen-year-old nomad photographer who owns a lemonade stand.

You know what? I love Mip.
Luthien_ Tinuviel is offline   Reply With Quote