View Single Post
Old 05-17-2008, 11:15 AM   #386
Formendacil
Dead Serious
 
Formendacil's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Perched on Thangorodrim's towers.
Posts: 3,346
Formendacil is lost in the dark paths of Moria.Formendacil is lost in the dark paths of Moria.Formendacil is lost in the dark paths of Moria.Formendacil is lost in the dark paths of Moria.
Send a message via AIM to Formendacil Send a message via MSN to Formendacil
Quote:
Originally Posted by Mithalwen View Post
Does fling mean something different in your part of the world or are you just very understanding?!!!
As someone native to the aforesaid "part of the world", I'll answer as I think it is meant between your context and hers:

For Ainaserkewen, a "fling of one's boyfriend" would be a short relationship had with another woman at a time other than that during which he was her boyfriend. Contextually, I would say before he was her boyfriend.

The English interpretation of the statement is that WHILE he was her boyfriend, he was off having a fling with another woman.

Have I got that right, or am I barking up the wrong tree, and everyone really means by fling "the action of throwing or the object thrown," in which case it might be appropriate for me to make a joke to the effect of "nobody flings a Dwarf!"
__________________
I prefer history, true or feigned.
Formendacil is offline   Reply With Quote