Another mistranslation

[Childlike Empress]

Soon after he joined up with Frodo and Sam? Looking, I've found at least half a dozen likely passages.

Perhaps,

"Yes, yes, and Sam stinks!" answered Gollum. "Poor Smeagol smells it, but good Smeagol bears it. Helps nice master. But that's no matter. The air's moving, change is coming. Smeagol wonders; he's not happy."

But probably not. It sounds like he's muttering unpleasantries about Sam and/or Frodo. How close am I on a scale of cold to hot?

[ October 16, 2002: Message edited by: Childlike Empress ]