The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 09-08-2003, 01:07 AM   #13
Man-of-the-Wold
Wight
 
Join Date: Dec 2001
Location: With Tux, dread poodle of Pinnath Galin
Posts: 239
Man-of-the-Wold has just left Hobbiton.
Ring

Lindil, this is definitely a frustrating one. Maybe it should be changed into Rogue, or Roger.

Nevertheless, this issue contrasts with the necessity of limiting the number of Balrogs or omitting the exotic mechanical monsters. There is sound reason for saying that JRRT's conception abandoned the notion of countless Balrogs and so forth. These earlier conceptions substantively clash with what we find in LoTR and all of the rest. They just don't fit.

But "Rog" is just a name. A clinker to be sure, and an imperfection, but I think it should be lived with, for the sake of retaining the fuller image of Gondolin with its diverse noble houses and actors.

I also feel that the circumflex is an appropriate and helpful thing, too, even if a conceit. So, the first introduction might be as follows: "The Lord of the people of the Hammer of Wrath, commonly remembered as Rôg, ..." or "The people of the Hammer of Wrath, led by one called Rôg, did ..." Subtle, no footnote, move on to JRRT's storyline.

Also, its worth noting that "Rog" was in Bolt also an orc name for Egnor, an early sire of Beren. Perhaps, that could be argued as a direct that JRRT might have taken here, too.
__________________
The hoes unrecked in the fields were flung, __ and fallen ladders in the long grass lay __ of the lush orchards; every tree there turned __ its tangled head and eyed them secretly, __ and the ears listened of the nodding grasses; __ though noontide glowed on land and leaf, __ their limbs were chilled.
Man-of-the-Wold is offline   Reply With Quote
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 09:00 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.