Another mistranslation

[Shelob]

Alright, due to TGWBS's thread Lost in Translation this thread is being brought to life again so that we can move our game of guessing the original text (or barrowdowner's name) from the horrible unsensical translation out of his thread...

The translation sites being used are here and here though the second one has more languages and therefore less sensical translations...

I'll get us started with the lovely translated:

Dimmed cold time of the mountain of the excess in one thrown to the
Dungeon deeply and the old caves we must before brak the newspaper,
our stature of the ritrovamento of dimenticantesi of distant gold
moved absentee

(oh yeah, bonus points if anyone can figure out The Saucepan Man's "Potassio")