Tolkien Translated... into Googlese

[Nerwen]

Originally Posted by Pitchwife

It just hits me that "password" may actually come from "Beleg" via German Beleg (pronounced roughly 'balague', as in 'plague') = 'proof, voucher, receipt'. The poor guy - wasn't being slain by his best friend hard enough on him?

Ah, you must be right. But then I don't know where "seige" comes from.

Ja, Ek sal graag jou bloed drink nie, dat daar so ek kan die bloed van die beleg van my heer vergeet, en die bloed van Brandir verslaan is onregverdig. Ek sal jou vinnig doodmaak

Any clues?

Anyway, Beleg's not so badly off, just being turned into a password*. The equally unfortunate Brandir eventually becomes, "the wrong brand of blood".





*Next time I need a password, I'll know what to pick.