The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 12-29-2018, 09:56 AM   #1
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
I have another inclusion from The Sources of the Legend of Isildur's Death:
Quote:
.... Whereas Curunír was cast down, and utterly humbled, and perished at last by the hand of an oppressed slave; and his spirit went whithersoever it was doomed to go, and to Middle-earth, whether naked or embodied, came never back.>
ETA-SL-03.9 <UT Sources of the Legend of Isildur’s Death
{Long afterwards, as}As the Third Age of the Elvish World waned and the War of the Ring approached, it was revealed to the Council of Elrond that the Ring had been found, sunk near the edge of the Gladden Fields and close to the western bank; though no trace of Isildur's body was ever discovered. They were also then aware that Saruman had been secretly searching in the same region; but though he had not found the Ring (which had long before been carried off), they did not yet know what else he might have discovered.
But King Elessar, when he was crowned in Gondor, began the re-ordering of his realm, and one of his first tasks was the restoration of Orthanc, where he proposed to set up again the palantir recovered from Saruman. Then all the secrets of the tower were searched. Many things of worth were found, jewels and heirlooms of Eorl, filched from Edoras by the agency of Wormtongue during King Théoden's decline, and other such things, more ancient and beautiful, from mounds and tombs far and wide. Saruman in his degradation had become not a dragon but a jackdaw. At last behind a hidden door that they could not have found or opened had not Elessar had the aid of Gimli the Dwarf a steel closet was revealed. Maybe it had been intended to receive the Ring; but it was almost bare. In a casket on a high shelf two things were laid. One was a small case of gold, attached to a fine chain; it was empty, and bore no letter or token, but beyond all doubt it had once borne the Ring about Isildur's neck. Next to it lay a treasure without price, long mourned as lost for ever: the Elendilmir itself, the white star of Elvish crystal upon a fillet of mithril [Footnote: For that metal was found in Númenor.] that had descended from Silmarien to Elendil, and had been taken by him as the token of royalty in the North Kingdom. Every king and the chieftains that followed them in Arnor had borne the Elendilmir down even to Elessar himself; but though it was a jewel of great beauty, made by Elven-smiths in Imladris for Valandil Isildur's son, it had not the ancientry nor potency of the one that had been lost when Isildur fled into the dark and came back no more.
Elessar took it up with reverence, and when he returned to the North and took up again the full kingship of Arnor Arwen bound it upon his brow, and men were silent in amaze to see its splendor. But Elessar did not again imperil it, and wore it only on high days in the North Kingdom. Otherwise, when in kingly raiment he bore the Elendilmir which had descended to him. ‘And this also is thing of reverence,’ he said, ‘and above my worth; forty heads have worn it before.’
When men considered this secret hoard more closely, they were dismayed. For it seemed to them that these things, and certainly the Elendilmir, could not have been found, unless they had been upon Isildur's body when he sank; but if that had been in deep water of strong flow they would in time have been swept far away. Therefore Isildur must have fallen not into the deep stream but into shallow water, no more than shoulder-high, Why then, though an Age had passed, were there no traces of his bones? Had Saruman found them, and scorned them – burned them with dishonor in one of his furnaces? If that were so, it was a shameful deed; but not his worst.>
ETA-SL-04 <Letter to Milton Waldman
Frodo {cannot}could not be healed. For the preservation of the Shire he {has}had sacrificed himself, ...
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 12-29-2018, 05:35 PM   #2
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
ETA-SL-03.9: Agreed.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 01-28-2019, 12:38 AM   #3
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
One more addition for the very end of this chapter after the current last sentence:
Quote:
ETA-SL-26 <Appendix A Here ends this tale, as it has come to us {from the South}; and with the passing of {Evenstar}the Fellowship no more is said in this book of the days of old.>
This was taken from the very end of the Tale of Aragorn and Arwen, but I removed it from that addition earlier, since we added bits about Eldarion and Legolas and Gimli after it, and so it wouldn't be strictly true. But I think it works really well as a closing line for the entire story of the Legendarium.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 01-28-2019, 04:35 PM   #4
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
ETA-SL-26: I am not happy with this addition. Even so it is ‘many years later’ The New Shadow is still in ‘the day of old’, at least from our and our potential readers perspective. And as we have old Borlas in that tale (at least at the beginning, that we have) the recorded event in the The New Shadow are not far in the future at the time when Legolas and Gimli left and Arwen died.
Anyhow the sentence is more true as it stands, since the death of Arwen is probably later then the journey of Legolas and Gimli, even so we record it in a changed sequence.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 01-28-2019, 09:51 PM   #5
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
Would you recommend that it be put (in some modified form) at the end of The New Shadow? Or simply removed entirely?
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 01-31-2019, 03:02 PM   #6
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
Modifying it in a way that it would be useable at the end of 'The New Shadow' is using JRR Tolkiens words forming a fan-fictional sentence. I think we have to leave it out.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2019, 08:25 PM   #7
gandalf85
Wight
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 121
gandalf85 has just left Hobbiton.
Another good chapter! Looking through this thread, I can see the chapter went through lots of changes for the better. I only have a few minor comments:

1) Regarding the Blue Wizards, this chapter states:

Quote:
What success they had {I do not know; but I fear}is not known; but it is feared that they failed, as Saruman did, though doubtless in different ways; and {I suspect}it is suspected they were founders or beginners of secret cults and 'magic' traditions that outlasted the fall of Sauron.>
Here we say it is suspected the Blue Wizards failed, and what success they had is not known. But at the end of "Of the Five Wizards":

Quote:
But the other two Istari were sent for a different purpose. Morinehtar and Rómestámo; FW-SL-21 {(28)} Darkness-slayer and East-helper. Their task was to circumvent Sauron: to bring help to the few tribes of Men that had rebelled from Melkor-worship, to stir up rebellion FW-SL-22{... } and after his first fall to search out his hiding (in which they failed) and to cause {[? } dissension and disarray{]} among the dark East.{ ...} They must have had very great influence on the history of the Second Age and Third Age in weakening and disarraying the forces of East {... }who would both in the Second Age and Third Age otherwise have {... }outnumbered the West.>
Here we say they had a great influence in weakening and disarraying the forces of the East, which seems like a success. I suppose these statements are fairly ambiguous, and they do not state anything definitively, due to phrases like "They must have had" and "it is suspected". I just wanted to bring it up. Do you guys think this is a contradiction, or are you OK keeping both sections?

2) ETA-SL-03.9 feels out of place:

Quote:
.... Whereas Curunír was cast down, and utterly humbled, and perished at last by the hand of an oppressed slave; and his spirit went whithersoever it was doomed to go, and to Middle-earth, whether naked or embodied, came never back.>
ETA-SL-03.9 <UT Sources of the Legend of Isildur’s Death {Long afterwards, as}As the Third Age of the Elvish World waned and the War of the Ring approached, it was revealed to the Council of Elrond that the Ring had been found, sunk near the edge of the Gladden Fields and close to the western bank; though no trace of Isildur's body was ever discovered. They were also then aware that Saruman had been secretly searching in the same region; but though he had not found the Ring (which had long before been carried off), they did not yet know what else he might have discovered.
But King Elessar, when he was crowned in Gondor, began the re-ordering of his realm...
The sentence says "as the war of the ring approached" but at this point in the narrative, the war of the ring is already over. It also references the Council of Elrond well after the actual Council takes place. If you guys agree to moving it, I have a spot in the "Treason of Isengard" chapter where I think it is more appropriate; I can post it there.

3)
Quote:
ETA-SL-15 <Appendix A Our King, we {call}called {him}King Elessar...
Is this any other instance we use the first-person, like this? Something which is clearly from the perspective of the hobbits. I know our work is theoretically based on something from an in-universe author, but I'm not sure we should explicitly keep first-person references like "I" or "we".

4) Typos:

Quote:
He was sitting at the old well-worn, desk
This comma shouldn't be there.

Quote:
There is now no snip that would bear
"ship"

5) I haven't read "The New Shadow" chapter yet, but I think Arcus' suggestion for the ending makes sense. Something like:

Quote:
ETA-SL-26 <Appendix A Here ends this tale, as it has come to us {from the South}; and {with the passing of Evenstar} no more is said in this book of the days of old.>
I suppose it is "fan-fictional", but this entire project involves modifying and re-organizing Tolkien's words in a way he never intended. Maybe this is slightly self-indulgent, but I like how "as it has come to us" could have a double meaning: how it came to Tolkien from the elves/men/hobbits, and how it has come to us (i.e. the people editing "Translations from the Elvish").
gandalf85 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 04:25 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.